Edward Perriman Cole est mort en mai.
Un dimanche après-midi.
Le ciel était immaculé.
Difficile de mesurer la valeur d'une vie.
Certains la mesurent à l'aune de ceux qui restent.
D'autres, à celle de la foi.
D'autres, de l'amour.
Pour d'autres encore, la vie n'a aucun sens.
Moi ?
Je crois qu'on mesure sa valeur à tous ceux qui s'y sont mesurés.
Je suis sûr d'une chose :
en tout état de cause,
Edward Cole a davantage profité de ses derniersjours
que beaucoup ne profitent d'une vie entière.
A sa mort, il avait les yeux fermés
et le cœur, grand ouvert.
"Citez les cinq présidents dont le nom commence par H."
H...
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes,
Herbert Hoover,
et les deux Harrison,
Benjamin et William Henry.
Je pensais te coincer sur les Harrison.
T'es écœurant.
Ça, écœurant ? Tu connais le nom de leur femme ?
Moi non plus.
Carter !
- Il leur faut quand, la Camaro ? - Hier.
J'en ai une.
"Qui a inventé la radio ?"
Pas évident.
J'ai fini par te coincer !
Celui qui l'a prétendument inventée ou vraiment inventée ?
- Ici, ils disent... - Marconi, non ?
C'est pas lui ?
C'est lui qu'on cite, en général.
Il a même reçu le Nobel pour ça, en 1909.
Mais un certain Nikola Tesla
a fait breveter l'idée de la radio en 1896.
L'idée même que Marconi a fait breveter des années après.
Tesla a poursuivi Marconi jusqu'à sa mort, en 1943.
Cette année-là, la Cour Suprême
a invalidé le brevet de Marconi, reconnaissant que Tesla
avait inventé la radio.
Carter.
T'es vraiment écœurant.
Bonjour, Ginnie.
Bien. C'est pas trop tôt. Que disent-ils ?
Ça veut dire quoi ?
Kopi Luwak.
La boisson la plus rare du monde.
Sens-moi ça. Vas-y.
M. Cole ?
Le conseil attend votre proposition.
Une petite seconde.
Alors ?
Très bon.
Très bon ?
M. Cole, monsieur...
Tu sais ce qu'est un Philistin, Jim ?
Je m'appelle Richard.
C'est ça, Phil.
Sers-leur ton baratin.
Merci, M. le président, membres du conseil...
Pour le groupe Cole, le déclin de l'hôpital Winwood est dû
à de grosses erreurs de gestion.
Pardon ? Cet hôpital...
Vos frais sont exorbitants, votre bail est très surestimé,
les dons ont chuté, vous laissant à la traîne sur la recherche,
la pédiatrie, l'oncologie et l'IRM.
Le groupe Cole a privatisé avec succès 15 hôpitaux
en 7 ans. Chacun fournit,
ou fournira bientôt, des soins de la plus haute qualité.
- Malgré un sous-effectif ? - Avec un bon médecin...
La rumeur veut que vous dépassiez
vos capacités d'accueil.
- La densité... - Et les urgences ?
Elles sont connues...
Je dirige des hôpitaux, pas des thalassos.
Deux lits par chambre.
Pas d'exception.
J'ai planté Michelle Pfeiffer pour venir.
Alors mettons un terme
à cette comédie inepte.
Les enfants, vous avez besoin de moi.
Je n'ai pas besoin de vous.
Il y a ici un assez gros chèque.
Prévenez-moi quand vous serez décidés à l'encaisser.
M. Cole, tout va bien ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je m'accroche à la vie. Et vous ?
Je suis étonné...
Je m'en fous !
Dites au Dr. Cerveau-de-merde
que je veux tout savoir sur cette bléomycine qu'il veut me refiler.
Ça bouffe les poumons.
Devant le Congrès, dans un mois,
je veux pas respirer par un trou dans la gorge.
Ce n'est pas vraiment ça...
C'est qui, ce type ?
Où est Thomas ?
Droit devant.
- On va vous mettre sur le lit. - Je me débrouille.
Je suis pas encore mort.
Et maintenant ?
Je t'ai viré, récemment ?
Pas depuis l'affaire Oprah.
- On s'est bien marrés. - Formidable.
C'est qui, lui ?
Vous êtes qui, vous ?
Qui je suis...?
Je suis à la morgue ?
C'était la première fois queje voyais Edward Cole.
Cela ne présageait rien de bon.
Mon Dieu, épargnez-moi...
Je hais les tubes !
Je passerai pas 3 semaines à côté de ce type.
Zombie Boy. Déjà à demi-mort.
Une chambre seule, ce serait désastreux pour les RP.
Rien à foutre des RP. Je veux une chambre seule.
C'est mon hôpital, bon Dieu !
Ne me dis pas que c'est impossible.
Ne le prenez pas mal.
Vous avez défendu cette politique des centaines de fois !
"Des hôpitaux, pas des thalassos. Deux lits, pas d'exception."
Je n'avais jamais été malade.
Le Dr. Eldridge va vous passer au feutre.
Me passer au feutre...
Ne me laisse pas me réveiller paralysé.
Je ferai mon possible.
C'est votre hôpital ?
Oui, en quelque sorte.
Faudrait revoir la soupe de pois cassés.
Au matin de l'opération,
le cancer s'était tellement développé
que les médecins estimaient ses chances de survie à 5 %.
C'était sans compter sur le fait qu'ils l'avaient rendu furax.
Il n'a jamais de visites ?
Il dort beaucoup, depuis son retour.
Décidément, être infirmière ne me manque pas.
C'est si triste de voir un patient comme ça, tout seul,
après ce genre d'opération.
Au moins, il se tait.
Rachel a appelé, ce matin.
Elle va bien ?
Elle passe une audition pour être premier violon, l'an prochain.
C'est merveilleux.
Tu veux d'autres livres ?
Ça va.
Tu as tes médicaments ?
Je les ai pris.
Des oreillers ?
Tout va bien, Virginia, je t'assure. Merci.
Je peux rester un peu, si tu veux.
Inutile que nous soyons tous les deux épuisés, demain matin.
Elle s'est tirée ?
Quoi ?
En tant qu'expert de la santé publique,
je pense que les décès sont davantage dus aux visites
qu'aux maladies.
"Les baies", pour 600.
Cette baie suédoise s'appelle aussi "airelle du mont Ida".
Qu'est-ce que l'airelle rouge ?
Correct.
"Les baies", pour 800.
Dans un tube de 1956, ce "Berry" dit à Beethoven de se retourner.
Qui est Chuck Berry ?
Chef...
Ça vous embête de...?
Désolé.
Qu'est-ce que la Fosse des Mariannes ?
Bonjour, Edward.
Comment va ?
Question idiote.
Et ce cathéter ?
Comment j'ai pu m'en passer ?
L'humour, c'est bon signe.
Allez vous faire foutre.
Ainsi que la hargne. Votre parfum préféré, non ?
Voyons voir...
Tout va bien.
L'opération s'est bien passée.
Les scanners sont impeccables. On va traiter le reste du corps.
Mais vos marqueurs étant très élevés,
je voudrais commencer la chimio ce matin.
J'adore l'odeur de la chimio au petit matin.
Apocalypse Now ?
"Ça sent la victoire !"
A tout à l'heure.
Docteur...
Vous pouvez regarder...?
Je suis pressé. Qui vous suit ?
Le Dr. Gibian.
Je préviens l'infirmière.
Merci.
C'est l'enfer, hein ?
Qu'est-ce que les quarks ?
Vous êtes là depuis quand ?
Quelques mois, par intermittence.
Ils testent un nouveau traitement.
Qu'est-ce qu'une équation quadratique ?
C'est dur ?
La chimio ?
Ça va.
Si vous aimez vomir sans arrêt,
voir vos veines noircir
et avoir l'impression d'avoir bouffé du napalm,
c'est le panard.
Ça me rassure.
Mais chacun réagit différemment.
Vous serez fixé ce soir.
Ce soir ?
Si ce n'est pas indiscret...
...c'est quoi, cet engin ?
Un siphon.
Ça fait du café.
Et quoi d'autre ?
Que voulez-vous qu'il fasse d'autre ?
Le café a été découvert par un berger en Ethiopie.
- Sans blague. - C'est vrai.
Ses chèvres avaient mangé de drôles de baies.
Elles se mirent à gambader comme des folles.
Le berger apporta des branches du buisson au monastère.
Les abbés les firent griller.
Les grains contenus dans les baies dégagèrent un arôme si agréable
qu'ils en firent un ragoût.
Un ragoût ?
En quelques siècles,
l'usage se répandit en Arabie, en Europe,
même à Sumatra, comme votre gnôle, là.
C'est du Kopi Luwak.
Je sais.
Ah bon ?
Je toucherai jamais à cette merde.
Vous avez déjà goûté ?
Mon truc, c'est l'instantané.
Merci.
Je vous en prie.
Vous avez toujours eu ces taches de rousseur ?
Il me semble, oui.
Jolies...
...taches de rousseur.
Prosciutto, melon, mozzarella Burata
et veau Paillard.
Avec les compliments du Toscana.
Vous mangerez tout ça ?
C'est l'idée.
Quoi ?
Thomas peut vous faire une assiette.
Tommy, prépare une assiette à...
Carter.
Prénom ou nom de famille ?
Prénom.
Vraiment ? Intéressant...
Vous voulez...
Ça vous fera du bien.
Non merci.
Vous êtes sûr ?
Le top de L.A.
Exit, le top de L.A.
Maya a encore eu les félicitations.
Evidemment.
Mon Dieu...
Dire qu'il y a des veinards qui font des crises cardiaques...
Messieurs...
M. Cole.
Faites pas attention.
Je parle tout seul.
De la part de Kai.
Il veut devenir mécanicien, comme son grand-père.
Tu l'en as dissuadé ?
J'ai essayé.
Voyons voir...
Une Shelby 350.
La voiture de mes rêves.
Kai s'en est souvenu.
Maman pense que tu ne te reposes pas assez.
Elle t'aime, papa.
Appelle quand tu auras les résultats.
Si je les ai un jour.
A bientôt.
C'est votre aîné ?
Il fait quoi ?
Il est avocat fiscal.
Tenez.
Son frère Lee est ingénieur.
Et la jolie jeune fille ?
C'est Rachel.
La benjamine.
Grande différence d'âge.
Elle n'était pas prévue.
Les garçons venaient de partir quand elle est arrivée.
C'est une violoniste remarquable.
Vous avez des enfants ?
Faut voir.
Je suis jamais resté marié assez longtemps.
Ne vous en faites pas :
je le suis depuis assez longtemps pour deux.
Et comment ça va ?
Ça va.
A ce point-là ?
Heureusement, une lumière, ça s'éteint.
Ceci dit,
j'adore être marié. J'ai repiqué 4 fois.
Le hic, c'est que j'adore le célibat aussi.
Difficile d'allier les deux.
Personne n'est parfait.
Mon seul mariage réussi, c'est avec mon boulot.
J'ai commencé à gagner du blé
à 16 ans,
et c'était parti.
J'ai plus arrêté.
Dites donc...
Je voulais enseigner l'histoire.
Personne n'est parfait.
J'avais fait deux mois à la fac de New York
quand Virginia m'a annoncé la nouvelle.
Ensuite...
...jeune, noir, fauché,
un bébé en route.
On prend le premier boulot qui se présente.
Je voulais reprendre mes études,
mais 45 ans, c'est vite passé.
Comme un nuage de fumée.
Me donnez pas la morphine quand je dors.
C'est du gâchis.
Si ça se trouve, elle essaie de nous tuer.
Gin.
T'es diabolique !
Et si j'avais déjà perdu la boule ?
Mon Dieu, non.
Je ne suis pas en train de prier.
Je parle tout seul, à voix haute...
Tu as déjà songé au suicide ?
Au suicide ? Moi ?
Bien sûr que non.
C'est bien ce que je pensais. Première étape.
Quoi ?
Les cinq étapes.
Le déni,
la colère, le marchandage,
la dépression, l'acceptation.
Alors bien sûr, tu ne songes pas au suicide.
Tu en es à la première étape : le déni.
Et toi ?
Le déni.
Et tu songes au suicide.
Vous n'allez plus avoir besoin de ça.
- C'est tout ? - Quatre ont suffi.
Et maintenant ?
Des analyses, pour faire le point.
- Ce sera long ? - Assez.
On commencera dès que possible.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Un carnet de santé vierge.
Courage.
J'en ai.
Coup en flèche, champ centre.
Kent devra lajouer en trois rebonds
et Alue marquera...
Lance au joueur de relais, bon sang !
Tu vois,
voilà ce qui ne va pas, aujourd'hui :
on néglige le B.A.-BA.
Tu as lu The Time ofyour Life ?
William Saroyan.
"Sans fondations, tout part à vau-I'eau."
A notre époque... Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je gribouille.
Tu gribouilles quoi ?
Rien. Je gribouille.
Mais oui, voilà ce qu'il faut faire !
Une balle glissante avec un coureur en trois !
Les jeunes, aujourd'hui...
Un casque. Je parle tout seul,
une fois de plus.
Ça va ?
Question idiote.
J'ai les résultats.
J'y vais franco.
6 mois.
Un an, avec un peu de chance.
Nous expérimentons un nouveau traitement.
Sans être trop optimiste, je pense...
Docteur.
Je vois plus rien.
Pardon.
Si vous avez des questions,
vous savez où me trouver.
Une question.
Bien sûr.
Carter, tu as une question pour le Dr. Hollins ?
On ne m'a pas informé...
Informez-vous.
J'aurais voulu savoir à quoi m'en tenir.
Je vais regarder votre dossier.
Merci.
Dans un sondage,
on demanda à 1000 personnes
si elles voulaient connaître la date de leur mort.
96 % ont répondu non.
Je pensais plutôt comme les 4 % restants.
Je pensais que ce serait libérateur
de savoir le temps qu'il restait.
Un an, maximum.
Je m'aperçois que c'est faux.
Nous avons fait notre possible.
SANS PLUS ATTENDRE
Une partie de cartes ?
Tu as mis le temps !
Debout là-dedans !
Entre autres.
Fais voir.
Dis à Marie, chez Christie's,
que je ne ferai pas d'enchères cette année.
Je comprends.
Sans vouloir être indélicat...
...comment souhaitez-vous que je gère votre...
Décès ?
Comme si c'était le tien.
Tout Iéguer à mon assistant ?
Va me chercher un croissant aux amandes.
Et pas trop vertes, les bananes !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
Rends-moi ça.
- C'est quoi ? - Rends-moi ça !
Je l'ai ramassé. C'est un secret d'Etat ?
En philo, 1 re année, on nous avait donné un exercice sur notre avenir,
"Sans plus attendre".
On devait écrire tout ce qu'on voulait faire
sans plus attendre.
Très mignon.
J'avais écrit "devenir millionnaire", "être le premier président noir..."
Des souhaits de jeune homme.
J'étais en train de refaire la liste, mais...
"Aider un inconnu par bonté."
"Rire aux larmes."
Sans vouloir te vexer,
c'est extrêmement faiblard.
Et ça n'a plus de sens !
A mon avis,
c'est tout le contraire.
Qu'est-ce que tu fais ?
De petits ajouts.
Autant prendre congé avec panache, sous un feu d'artifice,
s'éclater un peu !
Il ne s'agit pas de feu d'artifice.
Tu te trompes !
Ça veut dire quoi, "admirer un spectacle somptueux" ?
Tu connais l'Himalaya ?
"Conduire une Mustang Shelby." Pas mal.
J'en ai une.
Que dis-tu de...
..."sauter en chute libre" ?
On tient le bon bout.
"On" tient le bon bout ?
Fais voir.
"Embrasser la plus belle fille du monde" ?
T'as une stratégie ?
La quantité.
"Se faire tatouer."
Ton ambition s'arrête là ?
Ma baignoire est plus profonde que toi !
Facile d'être profond en première année de philo.
Qu'a dit le Dr. Hollins ?
On a quelques mois, c'est ça ?
Un an, peut-être.
Et 45 ans sont vite passés ?
On peut le faire.
On devrait le faire.
Oublie le fric.
J'ai que ça, du fric.
Je ne sais pas trop...
Tu ne sais pas quoi ?
C'était une métaphore ! Pour déterminer...
Les métaphores !
Tu te plains
d'être plan-plan ? Saisis cette chance.
La chance de passer pour un crétin ?
Il n'est jamais trop tard.
C'est quoi, le programme ?
Moi, je retourne les écouter
parler de financement mezzanine et de dettes subordonnées,
en simulant de l'intérêt pour des marchés morts.
Toi, tu rentres subir le défilé mortuaire,
tout le monde te regarde crever pendant que tu leur remontes le moral.
C'est ça que tu veux ?
Etouffer sous la pitié et le chagrin ?
Pas moi.
Et au fond, Carter,
je crois que toi non plus.
On est dans le même bateau. Ça te va, comme métaphore ?
C'est une occasion en or.
Une occasion en or ?
C'est vraiment tordu, même venant de toi.
On a encore la forme, non ?
On a un petit retour de flamme.
C'est asymptomatique, d'après le médecin.
Je vois ça comme ça :
soit on reste là, à espérer un miracle d'une expérience à la con,
soit...
...on se secoue les miches.
Sauter en chute libre ?
On est où, ici ? Pas un médecin à la ronde !
Virginia... il faut qu'on parle.
Ils ont dit quoi ?
Mme Chambers,
je vais vous laisser discuter tranquillement.
Ce n'est pas bon.
On aurait dû aller à UCLA.
Meilleurs chirurgiens, meilleurs soins...
- Ça n'aurait rien changé. - Tu n'en sais rien.
On ne baisse pas les bras. Je prends un autre avis.
Service d'oncologie. Le Dr. Veteri.
Laisse-moi m'en occuper.
Dr. Veteri ? Virginia Chambers.
Je vais partir quelque temps.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'Edward et moi, on va partir.
Edward et toi ?
Partir... où ?
Tu ne peux pas comprendre.
Ça c'est sûr, je ne comprends pas !
Je ne comprends pas que tu baisses les bras comme ça !
Que tu renonces à te battre !
Dis-le aux enfants.
On verra s'ils apprécient que tu les laisses tomber !
Les laisser tomber ?
J'ai passé 45 ans
sous un capot pour qu'ils ne manquent de rien,
et j'ai réussi !
J'ai mérité de m'accorder du temps.
Pour t'enfuir avec un inconnu ?
Ce n'est pas un inconnu.
Je suis ta femme !
Et je suis ton mari, et leur père.
Et grand-père. Et mécanicien, bordel !
Et un crétin.
Qui croit
qu'il a trouvé un moyen d'échapper au cancer.
Je regrette.
Mon mari n'est pas à vendre.
Elle me déteste.
Tu me détestes, toi ?
Pas encore.
C'est ainsi que tout a commencé.
J'ai toujours eu peur en avion
et je m'apprête à sauter, sur une lubie d'un timbré !
Vous le voulez ?
Comment vous comptez vous y prendre ?
Ferme-la.
On retourne s'asseoir, Kyle !
Excusez-le, Kyle.
Il s'inquiète pour sa petite dame !
Ça n'a rien à voir avec ma femme !
Dans 30 secondes !
La n°2 était comme ça.
Elle me soutenait sur rien !
La n°2 ?
La deuxième Mme Edward Cole.
Elle pouvait pas me saquer !
Parce que vous l'appeliez "la n°2".
Dis donc, Kyle, j'y avais jamais pensé.
15 secondes !
Je n'y arriverai pas !
Mais si !
Non, je t'assure.
T'as pas la trouille de sauter...
Bien sûr que non !
T'as peur que ton parachute s'ouvre pas
et d'arriver à ton enterrement déguisé en omelette !
J'ai surtout peur que mon parachute ne s'ouvre pas !
Il a du coffre !
Fais péter la toile !
Geronimo !
Magnifique !
Tirez sur le truc, sur la poignée !
Qu'est-ce que t'en dis ? Ça, c'est la vie !
Je vais t'étriper, salopard !
Laisse-toi porter !
C'est laquelle, la poignée ?
Touchez à rien. On n'est pas dans la drop zone...
Allez, on déploie.
J'ai l'impression de tomber
Zone rouge. La poignée !
J'ai l'impression de tomber amoureux !
Tirez sur la poignée, putain !
J'ai été amoureux, une fois.
Sauter en chute libre
La mort attendra un peu.
Une veine pour moi.
Ne plaisante pas. Souviens-toi du testament.
Tu touches au but.
Dites-moi...
Tommy ou Thomas ?
En réalité, c'est Matthew. Trop biblique pour lui.
On va grailler !
Il est fou ?
Faut voir.
T'as fait ton choix ?
Pas envie de me le coltiner à vie.
A vie ?
On peut crever dans 5 mn.
Quoi ?
Façon de parler.
Pas de drapeau sudiste, pas de Christ noir ?
Non. Je vais...
T'abstenir, bien sûr.
Je refuse de profaner mon corps.
T'as peur qu'ils te refusent le cimetière juif ?
C'est à cause de madame ? C'est un tatouage !
Tu la jettes pas pour une autre !
Je n'ai jamais connu d'autre femme.
Faut mettre ça sur la liste.
Non, pas question.
66 ans ?
Nom d'un chien. Ça mérite une orgie !
C'est pas une infidélité.
C'est quasiment...
...professionnel.
Je regarderai pas.
Salut, poupée.
Tu vas la conduire ou lui acheter une robe ?
On fait connaissance.
On a l'autorisation ?
Evidemment.
Quelle importance ?
Je vérifie.
Allez, mets les gaz !
Qu'elle sorte ses tripes !
Tout va bien, merci !
On croirait un môme en route pour le bal de fin d'année.
Et toi, en route pour une déculottée.
Une déculottée ?
T'as rien dans la culotte !
J'en ai assez pour un vieux grincheux ramollo.
C'était une allusion phallique ?
Et alors ?
Tu vas nous tuer !
Et après ?
Tu me la joues féroce !
Féroce ? Là, je vais être féroce !
Féroce à la Fangio !
Prends-en de la graine, poule mouillée !
Poule mouillée ?
Cours toujours, tu m'échapperas pas !
Suite du programme ?
A combien s'élève ta fortune ?
On t'ajamais dit que c'était grossier de parler d'argent ?
J'avaisjamais connu quelqu'un d'assez riche.
Thérapeutique.
C'est d'une beauté indescriptible.
J'adore survoler la calotte polaire,
dominer la désolation.
Les étoiles...
...I'un des chefs-d'œuvre du Créateur.
Tu crois qu'un être supérieur a pondu tout ça ?
Pas toi ?
Tu veux savoir
si je crois qu'en promettant au ciel ceci ou cela,
le Gros Bonnet va tout arranger ?
Non.
Alors, 95 % des gens ont tort.
La vie m'a appris que 95 % des gens ont toujours tort.
Ça s'appelle la foi.
J'envie ceux qui ont la foi. Moi, j'ai la tête sur les épaules.
C'est peut-être elle qui gêne.
On en a tous parlé 100 fois,
et à chaque fois, on bute sur le même mur :
existe-t-il...
...une Fée Dragée, oui ou non ?
Et personne n'a jamais franchi ce mur.
Alors, en quoi crois-tu ?
Je ne cède pas aux croyances.
Pas de Big Bang ?
D'univers aléatoire ?
On vit.
On meurt.
"Et les roues du bus tournent, tournent..."
Et si tu avais tort ?
Je serais ravi d'avoir tort.
Si j'ai tort...
...j'y gagne.
Je doute que ça marche comme ça.
Tu ne prétends pas en savoir plus que moi.
J'ai la foi, c'est tout.
Alléluia, mon frère.
Et passe la moutarde.
- Tu sais d'où vient le caviar ? - Je t'écoute.
Quand une femelle esturgeon est capturée,
le pêcheur doit s'assurer qu'elle meurt en paix.
Si elle se sent menacée,
ses sécrétions acides gâchent les œufs.
On dirait ma 3e femme !
Elle pensait que la mayonnaise venait d'une plante.
Je pourrais y prendre goût.
Là aussi, on dirait ma 3e femme.
Ça fait 30 ans que je viens ici.
Une première, avec un homme.
Je suis flatté.
Les 10 ans d'Emily, c'était à part.
Qui est-ce ?
Ma petite...
Elle n'est plus si petite.
Tu as une fille ?
Mais tu m'as dit...
On se connaissait à peine.
Pour faire court...
...je ne la vois plus.
Tu fais quoi ?
C'est le moment.
Renouer
- Raye-moi ça. - Pourquoi ?
Raye-le !
Pourquoi ?
On s'en fout, de pourquoi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Excuse-moi.
Où tu vas ?
Une vraie gonzesse.
Je suis désolé. Je sais...
Il m'arrive de m'emporter et...
Tout va bien.
Le cathéter a fui, c'est tout.
Allons à l'hôpital...
Je viens de me tirer d'un hôpital.
Ça va, regarde : ça coule déjà plus.
- Sortons d'ici. - Très chic.
- Je vais... - Allons-y.
Toi, va à la voiture.
- Où est Tommy ? - Il vient d'arriver.
T'es riche à ce point ?
Evite de saigner sur les tapis.
Je vais tâcher de prendre un bon bain chaud.
Ça me requinquera.
J'ai réussi à tout réorganiser. Le Caire demain,
2 jours en Tanzanie, puis Johannesburg samedi.
Et, selon vos ordres, ni combat de taureaux ni chasse au tigre.
J'aimerais dire que tu es irremplaçable,
mais je mentirais.
J'aimerais dire que vous êtes courtois et que j'aime mon boulot,
mais moi aussi, je mentirais.
Jolie répartie.
Il faut dire que tu es à bonne école.
Viens voir !
Jeopardy dans la salle de bains !
A la télé. Jeopardy.
Jeopardy. En français ?
M. Cole ?
Virginia Chambers.
Je vous passe Carter.
C'est vous que j'appelle.
Il va bien ?
Très bien.
Où êtes-vous ?
En France. Demain...
Rendez-le-moi.
Virginia... Puis-je vous appeler Virginia ?
Je doute de pouvoir...
Ce n'est pas pour lui.
J'ai été infirmière toute ma vie.
Aux premières loges de la tragédie humaine.
Aucune femme ne devrait subir ça.
Je suis prête à voir mourir mon mari.
Mais pas à le perdre de son vivant.
- Qui est Colargol ? - Exact.
- A vous. - Marionnettes télé, 400.
Ces deux marionnettes
cohabitent dans 1 rue Sésame.
Qui sont Bart et Ernest ?
...fils d'un immigrant grec né à Towson, Maryland.
Qui est Spiro Agnew ?
Alors...
...on bulle ?
C'est ma première baignoire sans coins.
Ah bon ?
Tu sais,
j'ai réfléchi.
Avec l'histoire du cathéter, tout ça,
on devrait faire une pause.
Je t'ai dit que tout allait bien.
Ce n'est pas ça. Je t'en voudrai pas si tu me Iâches.
C'est plus facile pour moi.
Tu as parlé à Virginia.
Pourquoi je fais tout ça ?
Parce que je t'ai convaincu.
Ton pouvoir a des limites.
Quand Rachel est partie à la fac, il y a eu...
...un vide.
Fini, les devoirs,
le base-ball junior,
les auditions, le théâtre...
...les pleurs, les disputes, les genoux écorchés...
Pour la première fois en 40 ans, je voyais Virginia
sans la cacophonie, sans rien qui fasse...
...diversion.
Et je n'ai pas pu retrouver
la sensation que j'avais quand je ne pouvais pas me passer d'elle.
C'était bien la femme dont j'étais tombé amoureux. La même.
Mais tout semblait...
...différent.
On avait perdu quelque chose en chemin.
Tu comprends ?
Le ventriloque
Edgar Bergen animait une émission qui portait son nom.
Qui est Charlie McCarthy ?
Regarde !
J'avais été ravi qu'Edward élimine le n°9 de la liste :
"Chasser le gros chat."
Bien sûr, il tint à tirer quelques balles de son gros fusil.
Une seule suffit.
Gin.
Ben voyons...
Tu savais
que le seul chien foudroyé le fut ici, en Egypte ?
J'aurais aimé te rencontrer avant notre mort.
Théoriquement,
on peut rayer deux étapes :
"Voir les pyramides"
et "voir un spectacle somptueux."
Ça peut difficilement être plus somptueux.
Attends de voir ma montagne.
Ta montagne.
Quand même,
c'est pas dégueulasse.
Les Egyptiens
avaient une belle idée de la mort.
A l'entrée au paradis, les dieux leur posaient deux questions.
De leurs réponses dépendait leur admission.
J'achète.
C'était quoi ?
"Avez-vous connu la joie dans votre vie ?"
Réponds.
Moi ?
Tu veux que je te dise si j'ai connu la joie ?
Oui.
"Votre vie a-t-elle apporté la joie à autrui ?"
Ce genre de questions...
J'en sais rien...
Je ne sais pas ce que les autres en pensent...
Demande-leur.
C'est à toi que je demande.
D'accord.
Voici comment je vois les choses.
Après la rupture, suivie du dépouillement du père,
Emily est allée vivre chez sa mère.
On essaie de rester proche, mais ça se réduit aux vacances,
aux coups de fil, aux cartes d'anniversaire...
Enfin...
Emily part à la fac, s'inscrit à "Sauvez les pauvres,
les animaux" ou je ne sais quoi.
Elle s'entiche d'un type.
Beau mec, passionné,
intelligent.
Mais il me paraissait louche, alors...
...quand ils se sont fiancés, j'étais contre.
Mais c'était ma fille, alors naturellement,
elle l'a épousé quand même.
Evidemment, je n'ai pas été invité au mariage.
Sacrée blessure.
Sans blague.
A la première raclée, elle est venue me voir.
Je voulais le démolir.
Elle m'en a empêché.
Elle l'aimait,
il n'y était pour rien, il avait bu,
elle l'avait provoqué.
La fois suivante, elle n'est pas venue me voir.
C'est mon ex qui me l'a dit. Sympa d'entendre sa voix.
Tu as fait quoi ?
Ce qu'un père aurait fait.
Je m'en suis occupé.
J'ai appelé un type qui a appelé un type qui gère ces trucs-là.
Tout ce que je sais, c'est qu'il ne l'a pas tué
et ma fille n'a plus jamais entendu parler de lui.
Elle a réagi comment ?
Elle m'a insulté comme jamais, et pire...
...j'étais mort, pour elle.
Je ne suis pas fier de tout ce que j'ai fait,
mais je le referais, alors,
si je n'accède pas au paradis égyptien parce que ma fille me hait,
il va bien falloir que je m'y fasse.
Quelles que soient les réponses à tes questions.
Comment on descend de ce tombeau ?
L'impératrice était la femme du schah Jahan, 5e empereur mongol.
Malgré un mariage arrangé, ils étaient très amoureux.
Elle mourut en mettant au monde
leur 14e enfant.
Je peux t'appeler Ray ?
Mon pote Ray.
Tu écoutes ce que je dis ?
Absolument.
14 gosses. Je suis tout ouïe.
Il a fallu 20000 volontaires
et 22 années pour construire ce bâtiment.
Chaque centimètre carré a été conçu par le schah.
C'est ça, le véritable amour.
C'est ça.
Ça donne envie.
Je suis pas convaincu par l'histoire des 20000 volontaires.
Le choix des funérailles
me laisse perplexe.
Précisément, inhumation ou incinération ?
L'inhumation...
Ça ne devrait pas compter, mais je suis claustrophobe.
Et si je me réveille sous terre et que personne ne m'entend ?
Ils font toujours les cercueils à clochettes ?
Je ne crois pas, non.
L'incinération... Et les cendres ?
On les enterre, on les disperse, on les expose ?
On les pose sur le Gange, sur un lit de fleurs ?
Et si je sens les flammes ?
Moi, je veux être incinéré.
On devrait se faire congeler, comme Walt Disney.
Non. Incinérer.
Une boîte de conserve, enterrée avec une belle vue.
Une boîte de conserve ?
Je n'aime pas le mot "urne".
Vraiment ?
Tu as quelque chose contre le mot "crypte" ?
Une boîte de café Chock full o'Nuts m'ira très bien.
Chock full o'Nuts... "le café des anges" !
Ce café-là n'a pas de prix, même pour toi.
N'en sois pas si sûr.
C'est vrai,
Kopi Luwak.
Qu'est-ce que tu as contre le Kopi Luwak ?
Trop luxueux pour moi.
Trop luxueux pour mon pote Ray.
Gin.
Nom d'un chien !
Tu es verni.
A nous la Chine, mon ami !
Ce serait plus somptueux si on y voyait quelque chose.
Tu vois cette vieille femme ?
Y a des chances qu'on crève avant elle.
C'est gai.
Mais elle bénéficiera sûrement de la réincarnation,
quoi que ça signifie.
Pour les bouddhistes, on renaît perpétuellement,
en ayant progressé ou rétrogradé, selon la vie menée.
C'est là que je les suis plus.
Un escargot, il doit faire quoi pour gagner une place ?
Savoir baver bien droit ?
Cata, ou méga cata ?
A. La première.
Il y a une tempête.
Merci pour le bulletin météo ! On le voit même pas, le machin !
Il faut attendre l'éclaircie.
C'est prévu quand ?
Au printemps prochain.
C'était la méga cata, au fait.
Une prochaine fois.
Au printemps prochain.
Et maintenant ?
Ta montagne nous dit peut-être quelque chose.
Comment ça ?
Ça a peut-être assez duré.
Assez duré ? Pour qui ?
Je comprends.
Elle ne nous dit pas qu'il est temps qu'on rentre.
Elle te dit de me dire qu'il est temps que je rentre.
C'est ça ?
Enfoiré.
Laisse-moi gérer ma vie, d'accord ?
D'accord ! Fais pas ta vieille bique.
Ensuite ?
Ensuite,
Hong Kong.
Costumes de soie et glace à la noix royale.
Les Tibétains l'appellent Chomulungma.
"Déesse mère des neiges."
"Déesse mère du monde", en fait.
En tibétain traditionnel.
Autant pour moi.
Un pinot noir.
Donc, vous y êtes allé ?
J'en reviens.
Nous voulions y monter...
La saison est trop avancée.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je m'appelle Angelica.
Excusez-moi si je vous choque, mais...
...n'êtes-vous pas Iégèrement mûr pour escalader un sommet ?
"Légèrement mûr". Jolie façon de le dire.
J'y suis montée.
Ah oui ?
A 7900 m, nous avons dû faire demi-tour.
Vraiment ?
C'était comment ?
Glacial,
surtout.
Dans la journée, le ciel est plus noir que bleu.
Le manque d'oxygène limite la réflexion solaire.
Et la nuit,
les étoiles sont innombrables.
Presque à portée de main,
elles brillent de mille feux.
On dirait de petits interstices
dans le plancher céleste.
Vous l'avez entendu ?
Quoi donc ?
J'ai lu le récit d'un homme
parvenu au sommet.
Et là, sur le toit du monde,
il s'est senti enveloppé d'un profond silence.
Comme si tous les sons s'étaient évanouis.
Et il l'a entendu.
Quoi ?
Le son de la montagne.
Pour lui, c'était la voix de Dieu.
Je n'ai jamais fait ça.
C'est
un affreux cliché, mais...
...j'ai une chambre, à l'étage.
Je suis très flatté.
Mais voyez-vous...
Elle a beaucoup de chance.
C'est moi, le veinard.
Tant mieux.
Trois choses à retenir, pour tes vieux jours.
Multiplie les vidanges,
profite de chaque érection et méfie-toi de tes pets.
Je m'en souviendrai à l'aube de la décrépitude.
Amusant.
On rentre.
Pardon ?
Je veux rentrer.
Je croyais...
Et les costumes de soie ?
Tu l'as jouée fine.
Tu savais que je refuserais ?
Je ne savais pas.
Je suis fier de vous.
On se fout de ton opinion.
L'Amérique.
Ce n'est pas la direction de Crenshaw.
Il y a un accident sur la 10. On ne prend pas le tunnel.
Pourquoi on...
Il a gardé un œil sur elle. Au cas où tu déciderais...
C'était ton idée ?
La mienne. Je l'ai convaincu.
Tu l'as convaincu...
Une seconde !
De quoi tu as peur ?
Je t'ai raconté ma vie, mais t'as pas à t'en mêler.
Et la fille du bar ?
- Rien à voir. - Pourquoi ?
- Parce que ! - Pourquoi ?
T'as pas la moindre idée de qui je suis, bordel !
J'ai fait fortune en partant de rien !
J'ai conseillé des présidents, dîné avec des rois !
Et il faudrait que je fasse comme si ce voyage comptait pour moi ?
Comme s'il allait me changer ?
Tu la voyais comment, la scène ?
Je frappe, elle ouvre, étonnée, en colère,
mais je lui dis que je l'aime, qu'elle me manque.
"Et au fait, je vais bientôt mourir,
alors je refais surface pour ne pas mourir seul" ?
Tout le monde redoute ça.
Je ne suis pas tout le monde !
On était censés s'éclater.
Rien d'autre !
Tu remontes pas. Appelle un taxi.
Mon Dieu, nous te remercions pour cettejournée,
pour avoir à nouveau réuni notre famille
et surtout, pour nous avoir ramené mon mari.
Il pleure ?
Je ne sais pas.
D'habitude, il est drôle.
Attends.
J'ai une surprise pour nous.
Je la gardais, au cas où.
Ah bon ?
Tu sais à quand ça remonte ?
Faut vraiment que je le sache ?
Encore plus loin que ça !
Je me sens comme un ado.
Comme la première fois.
A cet âge-là, on aurait craqué dans le salon !
Je me souviens de la première fois.
On ne tournait pas autour du pot.
Tu me sautais dessus et... hop !
Tu joues à cache-cache ?
D'où une augmentation de 15 %
des liquidités, suite à la vente du centre de soins à Phillips Medical.
M. Cole ?
Vous avez lu La Divine Comédie ?
Pardon ?
La Divine Comédie.
La descente aux enfers de Dante Alighieri.
Faisons une pause.
Pas besoin d'une pause.
Je suis en rémission, un putain de miracle médical.
Je demande simplement si vous avez lu La Divine Comédie.
Un appel pour vous.
Pas maintenant, Tommy.
Vous devriez le prendre.
Un pronostic ?
Il a une métastase cérébrale.
Métastase...
C'est opérable ?
Ses chances sont minces.
Ses chances...
Comment il va ?
Il tient le coup.
Il m'a donné ça pour vous.
Je devais attendre qu'il...
Mais
je me suis dit...
Elle ne m'a jamais écouté.
On ne change pas une équipe qui gagne.
T'as une sale gueule, Ray.
Merci.
Ils s'occupent bien de toi ?
La soupe craint toujours.
Je parlerai au patron.
Je compte sur toi.
Je peux avoir de l'eau ?
Non, mais je vais te chercher une compresse citronnée.
Tu bois toujours ce café de luxe ?
Quoi ?
C'est une idée fixe ?
Lis.
"Le Kopi Luwak est le café le plus cher du monde.
Mais certains le considèrent 'trop parfumé pour être honnête'.
A Sumatra,
où les grains sont cultivés, vit une race de civette sauvage.
Ces civettes mangent les grains, les digèrent, puis...
...défèquent.
Les villageois ramassent et traitent les fèces.
La fermentation des grains dans les acides gastriques de la civette
donne au Kopi Luwak
sa saveur incomparable
et son arôme."
Tu veux m'emmerder ?
C'est déjà fait !
T'as un stylo ?
Rire aux larmes
Tiens.
Elle n'est pas terminée.
Je ne joue pas en solo.
Va falloir t'y faire.
On est prêts.
Je serai là à ton retour.
Je m'en réjouis.
Cher Edward,
j'ai longtemps tergiversé,
ne sachant pas sije devais t'écrire.
Finalement,
j'ai compris queje regretterais de ne pas le faire,
alors voilà.
La dernière fois qu'on s'est vus, nos relations n'étaient pas au beau fixe.
Ce n'était pas la fin queje souhaitais à notre périple.
Je suis sans doute responsable.
Etj'en suis désolé.
Mais si c'était à refaire,
je le referais.
Virginia a vu partir un inconnu et a retrouvé un mari.
C'est à toi queje le dois.
Jamaisje ne te rendrai ce que tu as fait pour moi.
Alors, au lieu d'essayer, je vais te demander un autre service.
Retrouve lajoie dans ta vie.
Tu as dit : "Je ne suis pas tout le monde."
C'est vrai.
Tu es loin d'être tout le monde.
Mais chacun de nous est tout le monde.
Mon pasteur dit toujours :
"Les ruisseaux de notre vie
sejettent dans un même fleuve,
qui s'achemine vers le paradis
que recèle l'ultime chute."
Bonjour, trésor.
Retrouve lajoie dans ta vie, Edward.
Embrasser la plus belle fille du monde
Mon cher ami,
ferme les yeux
et laisse les flots t'emporter.
Bonjour à tous.
Je m'appelle Edward Cole.
J'ignore ce que l'on dit dans ces circonstances, parce que...
...pour être honnête, je...
...je faisais tout pour les éviter.
Je me contenterai de dire
que je l'aimais
et qu'il me manque.
Carter et moi avons sillonné la planète ensemble.
C'est incroyable,
quand on sait qu'il y a trois mois, nous étions de parfaits inconnus.
Aider un inconnu par bonté
J'espère...
...ne pas faire preuve d'égoïsme en disant que
les derniers mois
de sa vie
ont été les meilleurs de la mienne.
Il m'a sauvé la vie.
Et il l'a su avant moi.
Je suis très fier
que cet homme ait pris la peine
de me connaître.
Finalement,
je crois pouvoir affirmer qu'on s'est apporté de lajoie.
Bientôt,
quandj'irai rejoindre ma dernière demeure,
sije me réveille devant un mur et une grande porte,
j'espère que Carter sera là.
Pour répondre de moi.
Et m'apprendre à m'en sortir de l'autre côté.
Edward Perriman Cole est mort en mai.
Un dimanche après-midi.
Le ciel était immaculé.
Il avait 81 ans.
Admirer un spectacle somptueux
Je ne prétends toujours pas savoir mesurer la valeur d'une vie.
Maisje sais une chose :
à sa mort,
il avait les yeux fermés
et le cœur, grand ouvert.
Et je suis sûr qu'il était ravi de sa dernière demeure.
Il reposait au sommet d'une montagne.
Et c'était interdit.
SANS PLUS ATTENDRE
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]